Treasure chest opening stations are placed around spawn. Right-click them to open a menu and select a tier of treasure chest to open. You can open a total of 4 chests and gain all rewards.
Treasure chests are obtained via mining, enchants, progression, and crates.